Top / MOD一覧 / DH / DH日本語化

DH/DH日本語化

DHを含む旧世代のParadox社ゲーム(DH / AOD / HOI2 Complete など)は、ゲームエンジンがWindows XP時代の古いものであるため、Windows 8以降には非対応ですので、Windows 7以前(7 / Vista / XP / 2000のいずれか)のPCを用意*1して下さい。

旧世代のParadox社ゲームは、Windows 8以降ではほぼ確実に相性問題が発生するため、導入が非常に面倒*2初心者やライトユーザーお断り*3と言われています。
これはゲーム自体が古いという日本語化以前の問題であり、今どきの一般的なPC環境に適合してない*4ことが理由です。

これからゲームの購入または購入を検討してる人、かつWindow 7以前のPCを持っていない人は、相性問題でゲーム自体が動作しない(買ったのに遊べない)可能性が高いことを予め承知置き下さい。


動作確認はGamers Gate版、Windows7 SP1/Windows10 TH2、グラボがCPU内蔵(Intel HD GraphicsおよびIris Graphics)のみのPCで行っています。
Steam版、Windows8系、グラボがGeForce?またはRadeon搭載PCでの導入はサポート外かつ完全自己責任です。
Gamers Gate版販売終了に伴い質問受付は終了していますので、本ページにはコメント欄はありません

Windows8または10ユーザーへの重要な情報

よく勘違いされるが、DHを含む旧世代のParadox社ゲーム(DDA/AOD/DHなど)には、高性能グラボやハイスペックPCは不要(エントリークラスのディスプレイ一体型やノートPC推奨(ただしGeForce?/Radeonグラボ搭載PCお断り))です。しかしネットブックやタブレットPCはスペック不足です。

Windows8以降でゲームが激重なのは、PCのスペック不足ではなく相性問題です。
ウィンドウモードに設定すると解決出来る可能性(効果を保証するものではない)がある。

グラボがGeForce? / Radeonの場合は安定動作させるためのハードルが非常に高い。
レジストリを弄らないといけないためPCに詳しい上級者以外の人には解決困難

  1. このゲームの公式サポート環境はWindows7までです。
    Windows8系/10に公式対応(相性問題の解消)される可能性は、ゲームエンジンの都合により絶望的です。
    1. Windows7の実機を用意しましょう、もちろんVista/XPでもOK
    2. 古いゲームなのでWindows10最新PCより6~8年前のWindows7-PCの方が安定動作します。
      ただし、一部の古いノートPCで見られる画面解像度1024×768以下(1280×720等)の機種はスペック不足です。
    3. よく勘違いされるが、日本語化がWindows8以降GeForce?またはRadeonに非対応で相性問題が発生するのではなく
      ゲーム自体(DHを含む旧世代のParadox社ゲーム)がWindows8以降やGeForce?またはRadeonなど新しい環境に適合しないため相性問題が発生するです。
      1. Windows8以降でも相性問題が発生せず、ゲーム自体が動けば*5、当然日本語化も動きます。
      2. 逆に相性問題で『動作停止エラー』が出ている場合、エラーを解決しないまま日本語化を導入しても相性問題が解決する(ゲームが正常に動作する)ことは絶対にありません
  2. グラボがCPU内蔵(Intel HD Graphics / Iris Graphics)のみのディスプレイ一体型PCやノートPCを用意しましょう。
    グラボがGeForce? / Radeonの場合は、CPU内蔵グラボのみのPCに比べて安定動作させるためのハードルが極めて高くなります。
    レジストリを弄らないといけないためPCに詳しい上級者以外の人には解決困難
  3. 画面解像度1366×768(FWXGA)のノートPCは、ウィンドウモードに設定できない制約(縦方向の解像度不足)があるので可能であれば別のPCを用意しましょう。または、ノートPCに縦方向の解像度800以上の外付けディスプレイを接続(クローンモードです、拡張モード禁止)すればOK。
  4. Windows8系(可能な限り全力で避けるのが賢明
    非常に厳しい相性問題で動いたら儲けもの
  5. Windows10(動かなかったら諦める)
    Windows10では、Windows10 TH2(Threshold2)環境がベスト、Windows10 Creators Updateは避けましょう。
    Windows8系ほど絶望的ではありませんが、Windows10 AU(Anniversary Update)以降は相性問題が特に厳しく、動くかどうかはやってみないと分からない(あっさり動くケースと何時間掛けても動かないケースに分かれる)
    1. 高性能グラボ搭載のゲーミングPCなど、ハイスペックPCほど相性問題が出やすい。
      相性問題が少ないWindows7/Vista/(XP)のディスプレイ一体型PCやノートPCを用意しましょう。
    2. Windows10でゲームがカクカクするのはいわゆる相性問題です、スペック不足と思って高性能グラボ搭載のハイスペックPCに変えるのは逆効果です。
      どちらかと言うと、ウィンドウモードに設定するとあっさり解決出来る可能性があります。
      なお画面解像度1366×768(FWXGA)のノートPCはフルスクリーン限定ですのでゲームが爆重なのは諦めて下さい。
    3. ある日突然ゲームが動かなくなった場合は、Windows updateやセキュリティ更新プログラムが原因による相性問題ですので、直す方法はありません。

はじめに

導入に掛かる時間の目安は、Paradox社ゲーム初級者の場合2〜3時間、Paradox社ゲーム上級者の場合10〜15分程度です。

PC初心者、Paradox社ゲーム初級者の方は導入で詰む可能性があり、ゲームの導入に成功した人を呼んで代わりに設定してもらうことを強く勧めします。

ゲームが重くなる4大要素(旧世代Paradox社ゲーム(DDA/AOD/DH)の4大タブー

  1. マルチディスプレイ
    旧世代Paradox社ゲーム(DDA/AOD/DH)では厳禁
  2. Windows8/8.1
  3. 画面解像度1366×768(FWXGA)のノートPC
    ウインドウモードに設定できないため、ゲームが爆重
  4. グラボがGeForce?またはRadeon
    従来からディスプレイのブラックアウト(画面が真っ黒)、マウスラグ(カクつき)やちらつき(点滅)など相性問題の報告が大変多い
    グラボが高性能、新しければ新しいほど相性問題でゲーム自体が動作しない(CTD(突然落ち)・爆重・動作停止エラーetc)

ステップ0:Windowsの設定とゲームの設定

DHを含む旧世代のParadox社ゲームはWindowsXP時代の古いものである(そのことをはっきりと理解して下さい)ため、Windows7/10環境(Windows8系は動いたら極めて幸運)においてインストールしただけでは動作が不安定です。
安定動作させるためには、きちんと設定する必要があります。

手慣れた人なら5〜10分程度の作業内容ですが、PC初心者やParadox社ゲーム初級者の方はここで詰む可能性があります。

説明を読んで分からない*6場合や、挑戦したが1時間〜1時間半掛かっても終わらない場合は完全に詰みですので、ゲームの導入に成功した人を呼び、PCを渡してあなたの代わりに設定をしてもらうことを強く勧めします。


Windows7のケース

+ Windows7のケース

Windows10のケース

+ Windows10のケース

設定の画像例

画像をクリックすると拡大します。

Windows 7Windows 10
フォルダオプション設定
DHSS41.png
DHSS43.png
Direct Play機能のオン必要なし
DHSS47.png
実行ファイル
プロパティ設定
DHSS42.png
DHSS44.png
ウィンドウモード設定

MOD設定
DHSS46.png
DHSS45.png

ステップ0プラスαその1:グラボがRadeonの場合

本項は、グラボがCPU内蔵(Intel HD GraphicsおよびIris Graphics)のみのPCの場合無視してOKです。

本項では、グラボがRadeonの場合のユニットスプライトが原因による不具合(バグ)で発生する動作停止エラーが解消する可能性(効果を保証するものではありません)があります。
手慣れた人なら最長で5分程度の作業内容です。
読んで分からない場合はほぼ確実に詰みです、ゲームの導入に成功した人を呼んで代わりにやって貰って下さい。

+ 修正方法

ステップ0プラスαその2:グラボがGe ForceまたはRadeonの場合(本項は完全自己責任)

本項は、グラボがCPU内蔵(Intel HD GraphicsおよびIris Graphics)のみのPCの場合無視してOKです。

本項では、グラボがGe ForceまたはRadeonの環境下においてゲーム動作が激重(マウスラグ:いわゆるマウスカーソルがカクカク)のケースが解消する可能性(効果を保証するものではありません)があります。
手慣れた人なら最長で5分程度の作業内容です。

レジストリを弄るので完全自己責任です。

警告!:読んで理解できない場合は絶対に挑戦しないで下さい!
レジストリ編集の操作をミスってゲーム(Darkest Hour.exe)と無関係な所を弄ってしまうと最悪の場合、Windowsの動作に重大な支障をきたすおそれがあります。

+ レジストリ編集方法

ステップ1:日本語化パッチ(ツール)の適用

日本語化パッチ(ツール)の使い方は同梱の説明書をよく読んで下さい。

+ 導入成功へのポイント

ステップ2:日本語ファイルの導入

導入方法はファイル同梱の説明書をよく読んで下さい。

+ ダウンロード前の準備

DH1.04Final(最終テスト版)

テスター様専用オープンαです。

エキスパート/シンプル/クラシックのいずれか一つ。更新内容

+ エキスパート/シンプル/クラシックの相違点

後から他の和訳に乗り換えるのは、ゲームの再インストールが必要になるので慎重に選んで下さい。

+ ダウンロード

旧バージョン(終了)

長期間にわたるご利用ありがとうございました、ユーザーの皆様に感謝。
旧版につき導入非推奨

+ 納得出来る方のみ

よくある導入失敗事例とその解決方法

過去に指摘された解決可能な導入失敗事例を画像付きでまとめたものです。

  1. 意外と気付きにくい導入失敗事例は13番の問題です。
  2. 起動時のエラーメッセージFatal Error Could Not Initialize Videoの解決法
  3. Windows8系/10の「動作を停止しました」エラーはPCとの相性問題です。
    Windows7/Vista/(XP)のディスプレイ一体型PCやノートPCに変えないと解決困難なケースも多く、ゲームの導入自体を諦めることも選択肢の一つです。

画像をクリックすると拡大します。
事例画像はWindows 7環境下のDH1.04RC1(シンプル和訳およびEuropa Engine Patcher 0.51を使用)。
DH1.04FinalおよびEuropa Engine Patcher 0.53とは画像が微妙に異なる場合がありますが、応用して下さい。

導入失敗事例導入失敗事例画像正しく導入できた場合の例推定原因解決方法
1ゲーム起動時の文字化け
DHSS13.jpg
DHSS14.jpg
実行ファイルに
パッチ当て未実行
パッチを当てをして下さい。
2実行ファイル
Darkest Hour.exe
が見つからない

desktop.ini
が見つからない
DHSS39.png
DHSS41.png
Windows
エクスプローラ
フォルダオプションの
設定の問題
適切に設定する

desktop.iniが見つからないのが正しい形
3日本語化パッチの
適用失敗
DHSS15.png
DHSS16.png
既パッチファイルへの
パッチ当て再実行
既にパッチ適用済みの実行ファイルです。
パッチを適用してない実行ファイルに適用して下さい。
4和訳ファイルの
解凍失敗
DHSS24.png
DHSS22.png
解凍ソフトが
7z形式に非対応
キーワード
7z 解凍ソフト フリー
でググって下さい。
DHSS23.png
5シナリオロード時の
フリーズ
DHSS31.png
DHSS32.png
アンチウィルスソフトとの干渉アンチウィルスソフトの
リアルタイム検索をオフ
ゲームファイルの破損ゲームをアンインストール後
最初から再インストールして下さい。
6和訳ファイルの
導入失敗1
DHSS17.png
DHSS18.png
実行ファイルに
和訳フォルダを
ドラッグ&ドロップ
導入方法は和訳ファイル同梱の
説明書を最初からよくお読み下さい。
問題解決の手助けになる
ドキュメントを同梱しています。
\Guides\Manual\Troubleshooting.txtも
合わせてお読み下さい。
7シナリオ消失
DHSS19.png
MODSフォルダの直下に
和訳フォルダを導入
8和訳ファイルの
導入失敗2
DHSS48.png
9研究機関消失
その1
DHSS27.png
DHSS30.png
10閣僚消失
その1
DHSS28.png
DHSS29.png
11研究機関消失
その2
DHSS37.png
DHSS30.png
settings.cfgの
Selected mod項目の
編集失敗
Windows7では
MODの選択はsettings.cfgの
直接編集ではなく、
ランチャー(Darkest Hour Launcher.exe)を
使用して下さい。

Windows10では
ランチャーが非対応のため
落ち着いて
settings.cfgを編集しましょう。
12閣僚消失
その2
DHSS38.png
DHSS29.png
13文字かぶり
枠から文字はみだし
DHSS20.png
DHSS21.png
フォントサイズ
設定ファイルの未導入
フォントサイズ設定ファイルの導入
14Unknown String
多発
DHSS25.png
DHSS26.png
DH1.04に不適合な和訳導入DH1.04に適合する和訳を導入
15将軍指揮数
不具合
DHSS33.png
DHSS34.png
DH1.04非対応MODの導入
or
DH1.04miscの改変失敗
DH1.04インストール直後のクリーンな
バックアップをDHフォルダへ上書き
または
バックアップがなければ
ゲームをアンインストール後
最初から再インストールして下さい。

Europa Engine Patcherの仕様

  1. チャットウィンドウで2バイト目が5Ch/A7hの漢字(暴/噂/十/申/表/予など)が化け、しばらく表示がおかしくなる。
  2. Steam版DHはサポート外につき、全て自己責任で。

DH和訳の流用規定

+ 流用規定



*1 GeForce?やRadeonなどを搭載していないCPU内蔵グラボのみのノートPCがベスト(画面解像度1366×768のノートPCなど1024×768以下を除く)。高性能グラボ搭載のハイスペックPCは逆に動かないケースがある
*2 導入難易度は、Windows7までは比較的簡単、Windows8以降はハードルが格段に跳ね上がる
*3 特にゲームの導入に成功したリアルの友人が居ない場合は、導入で詰んで終了のケースが多々ある。
*4 DHが動かない場合は、AOD / HOI2 Completeなど他の旧世代のParadox社ゲームを買い直しても動作することはありません。
*5 ウインドウモード起動が出来ないケースや『動作停止エラー』が出ている場合、残念ながら正常動作しているとは言いません。
*6 よく分からないからといって適当にやるのは結果的に時間を無駄にするだけです、最初からゲームの導入に成功したリアルの友人を呼んでPCを渡して設定してもらいましょう

Top / MOD一覧 / DH / DH日本語化