Top / MOD一覧 / AOD / AOD日本語化

AOD/AOD日本語化

MOD紹介

Arsenal of Democracy日本語化

AOD日本語化の範囲

バージョン歴史概要基礎UI地名イベント本文大臣研究機関将軍初期配置艦船・ユニット名新規生産艦船・ユニット名
1.10
1.09
1.08
×
和訳オプションあり

1936シナリオのみ和訳済み
1.07
1.04×

日本語化の流れ

ステップ0:非公式バグ修正

  • 必須ではないですが、導入する場合は日本語化する前に対応するバージョンの英語版用バグ修正を入れてください。
    AOD/非公式バグ修正

ステップ1:日本語化パッチ

重要

  1. パッチ当ては、Europa Engine Patcher 0.40以降(最新Ver推奨)を使用して下さい。
    旧VerのPatcherでパッチ当てしたAoDや使用Patcherのバージョンが不明の場合、最新Verでパッチを当て直して下さい。
  2. パッチ当ては、1.08用日本語化ファイルと1.04用日本語化ファイルの場合は「テキストの自動折り返し」、
    1.07用日本語化ファイルの場合は「テキストの自動折り返し」と「自動命名時の語順変更」にチェックを入れる。忘れるとバグります。

ステップ2:日本語表示用DLLのコピー

  • Europa Engine Patcherに同梱されているDLLをゲームフォルダへコピーして下さい。

ステップ3:日本語化ファイルの入手

オプションその1

オプションその2

  • 以下は自己責任で
    • AoDRenamer0.12
      • 画像ファイルをリネームしたり削除したりする危険なツールなので、
        必ずオリジナルのファイルをバックアップしてから使用下さい。

Europa Engine Patcherの仕様

  • チャットウィンドウで2バイト目が5Ch/A7hの漢字(暴/噂/十/申/表/予など)が化け、しばらく表示がおかしくなる。
  • Steam版AoDサポート外

Steam版AoD日本語化方法

  • 必ずバックアップをとってから行って下さい。

バージョン1.08の場合

  1. AODフォーラムのLink to 108 patchから108Patchをダウンロードする。
  2. 108Patchを解凍して、Steam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyに上書きする。
  3. Europa Engine Patcherに同梱されているDLLをSteam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyにコピーする。
  4. 1.08用 俺的AOD和訳計画 020のconfig, db, map, scenariosフォルダと_INMM.iniをSteam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyに上書きする。
  5. Europa Engine Patcher.exeを起動して、参照からSteam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracy\AODgame.exeを開く。

バージョン1.07の場合

  1. AODフォーラムの1.07スレッドから1.07パッチをダウンロードする。
  2. ダウンロードした107.rarを解凍して、Steam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyに上書きする。
  3. Europa Engine Patcherに同梱されている_inmm.dllをSteam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyにコピーする。
  4. AoD1.07日本語化ファイル1.00のArsenal of Democracyフォルダの中身をSteam\SteamApps?\common\Arsenal of Democracyに上書きする。
  5. Europa Engine Patcher.exeを起動して、AODgame.exeをドラッグ&ドロップする。
  • 以上で日本語化できると思います。Steam版AoDサポート外とのことですのであくまで自己責任でお願いします

コメント欄

お名前:
  • 1.07に落とさなくてもsteam1.10のままで1.07用の手順で日本語化出来ました。 -- 2017-05-06 (土) 23:06:28
  • みなさんパッチを当てたりしなくてもSteam版なら ライブラリからゲームを右クリック プロパティ ベータから1.07に落とせますよ -- 2017-04-20 (木) 18:15:13
  • ↓追記:1.07パッチをあてるだけでは日本語化できません。まず日本語を認識できるエンジンをつくらないといけないんです(そのためのやり方は本ページには記載されてません)。このエンジンができてはじめてAoD1.07日本語化ファイルなどの翻訳済みのファイルが使える・・・ってことです。 -- 2017-04-06 (木) 23:19:28
  • ↓追記:1.07パッチをあてるだけでは -- 2017-04-06 (木) 23:14:29
  • ↓追記: -- 2017-04-06 (木) 23:12:58
  • ↓これだけの情報があれば日本語化できると思います。↓にもある通りEuropaEnginePatcher0.54を使って日本語対応のエンジンを作成すればOKです(本ページにリンクがある0.53では日本語用のエンジンがつくれません)。あとは日本語に翻訳してあるファイルを導入すればよいです。 -- 2017-04-06 (木) 23:05:12
  • ほんとに1.07になるんですか?国家選択以降に進むとエラーが発生します -- 2017-04-04 (火) 20:27:13
  • ↓パッチを当てれば1.07になるんですよ -- 2017-02-24 (金) 18:45:16
  • バージョン違いの日本語化ファイル使うとか絶対ろくなことにならんからやめとけよ -- 2017-02-02 (木) 21:44:29
  • ↓追記Arsenal of Democracy \scenarios\save games内のtemp.txt 以外のファイルを削除しないとエラーになります steam版 -- 2017-02-02 (木) 18:06:31
  • 1.10でも↑の1.07パッチを当てる手順で1.07の日本語化ファイルが使えますよ -- 2017-02-02 (木) 18:02:19
  • ↓でも書かれているようにEuropaEnginePatcher0.54 が必要です。自分で探しましょう。非公式バグ修正は1.10でも1.09用を使えば良さそう?パッチノートでaiスイッチについても書かれてるので少し心配ですが。 -- 2016-12-23 (金) 23:33:02
  • ↓自分も1.10を日本語化できなくて困っていました。でも、このページにある「1.10用 俺的AOD和訳計画 022」とそのreadmeに書いてあったEuropaEnginePatcher0.54を使ったら大まかに日本語化できました。そこから、自分が日本語化済1.07で使っていた各種ファイルを少しずつ適用しては動作確認をして、なんとか1.07当時と同じように遊べるようになりました。 -- 2016-11-20 (日) 02:29:25
  • AoD steam版1.10 日本語化できた方いますか?再インストールする羽目になり(Steam版)1.10しかインストールできないのですが、steam版1.10のEXE、パラドフォーラム版1.10のEXE、ともにEuropa Engine Patcher 0.53でパッチを当てようとすると「パッチの適用に失敗しました」とエラーになります。パラドフォーラム版の1.10EXEのパッチを当てた際ののログ、止まった箇所です。”ScanBinary? - 特定バイナリを探す "%06 WINMM.dll"を探します Binary: 57 49 4E 4D 4D 2E 64 6C 6C ファイル上の開始位置: $00000000 ファイル上の終了位置: $0033C7FF 検索範囲 $00000000〜$0033C7FF (のこり3393536Bytes) *** Find $0032A36C 検索範囲 $0032A36D〜$0033C7FF (のこり74899Bytes) ScanBinary? passed ScanBinary? - 特定バイナリを探す "%07 TextOut?の処理を埋め込む位置"を探します Binary: 8B 45 18 8B 48 0C 89 4D ファイル上の開始位置: $00000400 ファイル上の終了位置: $002D89FF 検索範囲 $00000400〜$002D89FF (のこり2983424Bytes) -- 連投失礼します。? 2016-11-19 (土) 20:14:56
  • steam版1.10 日本語化できた方いますか?再インストールする羽目になったので(Steam版)1.10しかインストールできないのですが、steam版1.10のEXE、パラドフォーラム版1.10のEXE、ともにEuropa Engine Patcherde -- 2016-11-19 (土) 20:05:29
  • 1.10をLhaplusで解凍したらいくつか解凍できなくて、そのせいかAoD.exeが見つからず日本語化できません。 -- 2016-10-31 (月) 22:19:29
  • steamに1.10来た AODフォーラムはttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/1-10-patch-is-released.912314/ -- 2016-10-14 (金) 21:12:41
  • ↓↓ですがDLできました。パソコンの調子が悪かったみたいです。 -- 2016-06-06 (月) 15:35:57
  • たった今普通にDLできたんですがどこを見てるんですかね…? -- 2016-06-05 (日) 23:08:00
  • 1.07パッチが無かった……無念 -- 2016-06-05 (日) 18:58:42

最新の20件を表示しています。 コメントページを参照


Top / MOD一覧 / AOD / AOD日本語化