Top / MOD一覧 / AOD / AOD日本語化 / コメントログ

AOD/AOD日本語化/コメントログ

AOD/AOD日本語化

  • 年明けてからDataWiki?が死んだ? AoD1.07用の日本語化やバグ修正パッチの転載をお願いしたい -- 2023-01-20 (金) 16:21:53
  • リージョンをjpにすれば、Steam deckでも日本語化できることを確認。フォントはメイリオにしたほうがずっと見やすいけど -- 2023-01-19 (木) 11:49:42
  • 有志の方からAoD1.07英語版パッチ ttp://www.mediafire.com/file/w63v6gp4arnvdn5/%25E8%258B%25B1%25E8%25AA%259E%25E7%2589%2588ver107%25E3%2583%2591%25E3%2583%2583%25E3%2583%2581.rar/file -- 2020-04-06 (月) 01:06:17
  • 1.07パッチUPお願いします -- 2020-04-05 (日) 19:13:29
  • ディスク版なため1.07パッチUPお願いできますか?AODフォーラムだともうリンク先がお亡くなり状態なので・・・ -- 2020-02-01 (土) 13:49:37
  • お願いしたいです。 -- 2019-12-12 (木) 21:19:10
  • 1.07パッチ、再UPして頂けたらありがたいです… -- 2019-12-08 (日) 09:46:05
  • ↓需要あるなら再UPしてもいいけど -- 2019-12-01 (日) 12:54:35
  • 107.rarはもうないんですかね? -- 2019-11-28 (木) 22:53:48
  • ttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/1-11-is-out.1127840/ -- 2018-11-30 (金) 23:43:54
  • AODフォーラムにダウンロードリンクあるね。 -- 2018-11-30 (金) 23:43:11
  • 1.11ある? -- 2018-11-24 (土) 22:25:53
  • 1.07に落とさなくてもsteam1.10のままで1.07用の手順で日本語化出来ました。 -- 2017-05-06 (土) 23:06:28
  • みなさんパッチを当てたりしなくてもSteam版なら ライブラリからゲームを右クリック プロパティ ベータから1.07に落とせますよ -- 2017-04-20 (木) 18:15:13
  • ↓追記:1.07パッチをあてるだけでは日本語化できません。まず日本語を認識できるエンジンをつくらないといけないんです(そのためのやり方は本ページには記載されてません)。このエンジンができてはじめてAoD1.07日本語化ファイルなどの翻訳済みのファイルが使える・・・ってことです。 -- 2017-04-06 (木) 23:19:28
  • ↓これだけの情報があれば日本語化できると思います。↓にもある通りEuropaEnginePatcher0.54を使って日本語対応のエンジンを作成すればOKです(本ページにリンクがある0.53では日本語用のエンジンがつくれません)。あとは日本語に翻訳してあるファイルを導入すればよいです。 -- 2017-04-06 (木) 23:05:12
  • ほんとに1.07になるんですか?国家選択以降に進むとエラーが発生します -- 2017-04-04 (火) 20:27:13
  • ↓パッチを当てれば1.07になるんですよ -- 2017-02-24 (金) 18:45:16
  • バージョン違いの日本語化ファイル使うとか絶対ろくなことにならんからやめとけよ -- 2017-02-02 (木) 21:44:29
  • ↓追記Arsenal of Democracy \scenarios\save games内のtemp.txt 以外のファイルを削除しないとエラーになります steam版 -- 2017-02-02 (木) 18:06:31
  • 1.10でも↑の1.07パッチを当てる手順で1.07の日本語化ファイルが使えますよ -- 2017-02-02 (木) 18:02:19
  • ↓でも書かれているようにEuropaEnginePatcher0.54 が必要です。自分で探しましょう。非公式バグ修正は1.10でも1.09用を使えば良さそう?パッチノートでaiスイッチについても書かれてるので少し心配ですが。 -- 2016-12-23 (金) 23:33:02
  • ↓自分も1.10を日本語化できなくて困っていました。でも、このページにある「1.10用 俺的AOD和訳計画 022」とそのreadmeに書いてあったEuropaEnginePatcher0.54を使ったら大まかに日本語化できました。そこから、自分が日本語化済1.07で使っていた各種ファイルを少しずつ適用しては動作確認をして、なんとか1.07当時と同じように遊べるようになりました。 -- 2016-11-20 (日) 02:29:25
  • AoD steam版1.10 日本語化できた方いますか?再インストールする羽目になり(Steam版)1.10しかインストールできないのですが、steam版1.10のEXE、パラドフォーラム版1.10のEXE、ともにEuropa Engine Patcher 0.53でパッチを当てようとすると「パッチの適用に失敗しました」とエラーになります。パラドフォーラム版の1.10EXEのパッチを当てた際ののログ、止まった箇所です。”ScanBinary? - 特定バイナリを探す "%06 WINMM.dll"を探します Binary: 57 49 4E 4D 4D 2E 64 6C 6C ファイル上の開始位置: $00000000 ファイル上の終了位置: $0033C7FF 検索範囲 $00000000〜$0033C7FF (のこり3393536Bytes) *** Find $0032A36C 検索範囲 $0032A36D〜$0033C7FF (のこり74899Bytes) ScanBinary? passed ScanBinary? - 特定バイナリを探す "%07 TextOut?の処理を埋め込む位置"を探します Binary: 8B 45 18 8B 48 0C 89 4D ファイル上の開始位置: $00000400 ファイル上の終了位置: $002D89FF 検索範囲 $00000400〜$002D89FF (のこり2983424Bytes) -- 連投失礼します。? 2016-11-19 (土) 20:14:56
  • steam版1.10 日本語化できた方いますか?再インストールする羽目になったので(Steam版)1.10しかインストールできないのですが、steam版1.10のEXE、パラドフォーラム版1.10のEXE、ともにEuropa Engine Patcherde -- 2016-11-19 (土) 20:05:29
  • 1.10をLhaplusで解凍したらいくつか解凍できなくて、そのせいかAoD.exeが見つからず日本語化できません。 -- 2016-10-31 (月) 22:19:29
  • steamに1.10来た AODフォーラムはttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/1-10-patch-is-released.912314/ -- 2016-10-14 (金) 21:12:41
  • ↓↓ですがDLできました。パソコンの調子が悪かったみたいです。 -- 2016-06-06 (月) 15:35:57
  • たった今普通にDLできたんですがどこを見てるんですかね…? -- 2016-06-05 (日) 23:08:00
  • 1.07パッチが無かった……無念 -- 2016-06-05 (日) 18:58:42
  • ↓、2016/02/27版(DLは2016/03/19)でしておりました。2016/04/15版(DLは本日、2016/04/17)で自動命名と4GBパッチを適用した場合、問題なく起動できました。フォーラムの更新日だけでなく、Dropboxの更新日も見るべきでした。申し訳ございません。 -- 2016-04-17 (日) 14:06:02
  • ↓↓すみません。英語版実行ファイルの日付はわかりますか?こちらの環境では起動しているのですが、それがOSの差によるものなのか、何度か更新されている実行ファイルの差によるものなのかを切り分けしたいです。 -- 2016-04-17 (日) 13:48:40
  • おーっと、閣僚/将官/研究機関に関しては1.09版のを使って差し支えありません。1.10ではそこらへんに変更点無いので。 -- 2016-04-17 (日) 00:44:54
  • 1.10対応版更新しました。和訳の変更点は皆無です。Europa Engine Patcher の使い方に関して、2点の注意事項をば。
    1. 0.54以降を使うこと。ビルド環境変わったので、古いverだと日本語化できません。
    2. (0.54版では)「自動命名時の語順変更」と「4GBメモリ使用」のチェックを外すこと。前者はシナリオ読み込み完了直後にAoDが止まります。後者はゲームがそもそも起動しません。これらはPatcherの方の対応待ちです。和訳ファイルのオプションもそれまでは導入を非推奨とします。

    動作に問題があった場合は、1.10パッチのファイルをDLし直して下さい。 -- 2016-04-17 (日) 00:39:46
  • 1.10がほぼ完成しました。そろそろ日本語化ファイルを作り始めた方がいいんじゃないでしょうか。ttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/patch-1-10-preliminary-release.912314/ -- 2016-03-29 (火) 16:03:33
  • エラーが発生しましたと強制終了してしまいます。原因など分かりますでしょうか? 連投すみません -- まりも? 2016-03-14 (月) 22:11:57
  • wikiの記述に従い日本語化をしてみたのですがシナリオから国を選択して始めようとすると -- まりも? 2016-03-14 (月) 22:10:36
  • 1.10rc7はEuropa Engine Patcher 0.53ではパッチを当てられないみたいですね。まあまだrcなので時期尚早でしょうか -- 2016-02-08 (月) 12:51:31
  • それ元からだよ -- 2016-01-13 (水) 01:38:04
  • 020及び021(その前のも?)でヴィシー成立時のマダガスカル独立イベントが起きなくなっていました。二箇所#が多いようです。 -- 2016-01-12 (火) 23:13:11
  • 1.09に変えたらビルマロード開通(960) のダイアログのボタンがUNKNOWN STRING WANTEDに変化していました。 -- 2015-12-06 (日) 13:58:37
  • 1.09対応版あげときました。閣僚・将官・研究機関は未対応です。なんか問題あったら二週間後ぐらいに対応します。緊急性が高い場合は、気力あれば早めに対応します。 -- 2015-10-26 (月) 00:39:09
  • ↓自己解決しました。settings.cfgの設定が抜けていただけでした。 -- 2015-08-12 (水) 10:32:41
  • どなたかSteam版、サイバーフロント版のどちらでもよいのでWindows10で起動に成功された方いますか?オープニングムービー終了後に動作を停止しました。というメッセージが表示されてしまいます。。。 -- 2015-08-11 (火) 16:04:11
  • steam版で無事出来ました。感謝を -- 2015-05-26 (火) 13:17:31
  • Patcherで、パッチをあてたけど保存に失敗しましたとかいう・・・ -- 2015-05-16 (土) 22:45:08
  • steam aodでggrks -- 2015-04-19 (日) 17:15:44
  • だめだ・・Steam版 どうやればいいかまったくわからん -- 2015-04-19 (日) 16:06:22
  • ↓ありがとです。1.08パッチが入手できなかったので困ってました -- 2015-04-10 (金) 22:38:43
  • ユーザー登録不要で公式パッチ入手可能。1.05〜1.08を確認。公式フォーラムの1.07用パッチのURLの見て気付いた -- 2015-03-08 (日) 22:49:54
  • 1.8用 俺的AOD和訳計画をダウンロードすると文字化けするんですがこれはなんでしょうか? -- 2015-02-09 (月) 22:46:41
  • というより英語版すら起動できない。 -- 2015-01-27 (火) 22:17:11
  • パッチが -- 2015-01-27 (火) 22:16:21
  • EuropaEnginePatcher?が失敗しました、ってなる -- 2015-01-27 (火) 22:15:57
  • EuropaEnginePatcher?ReadMe?読んでください -- 2014-12-15 (月) 02:17:23
  • Europa Engine Patcherの参照の所ってどのファイルにすればいいのですか? -- 2014-12-14 (日) 15:46:07
  • 「自動命名時の語順変更」が原因でした。申し訳ない。 -- 2014-12-10 (水) 16:07:48
  • >1.07用日本語化ファイルの場合は「テキストの自動折り返し」と「自動命名時の語順変更」にチェックを入れる。忘れるとバグります。 -- 2014-12-09 (火) 21:24:45
  • 1.07日本語化ファイルでデフォの師団名使い切っちゃうと次の生産から師団名が"1第 歩兵. 師団"とかになっちゃうんだけど直せないかな? -- 2014-12-09 (火) 16:44:15
  • steam版日本語にできた!皆さん有難うございます -- 2014-09-14 (日) 00:34:34
  • ↓サンクス試してみます。 -- 2014-09-10 (水) 00:16:35
  • steamで買う→steamのフォルダにあるSteamApps?\commonからデータをコピる→steamから渡されたユーザーIDでパラドにユーザー登録→最新パッチを入手してそのexeを使用する あと細かいのは自力でしろ -- 2014-08-12 (火) 05:15:57
  • 誰か教えて -- 2014-08-04 (月) 00:39:33
  • setam版の日本語の仕方が全くわからん -- 2014-08-04 (月) 00:39:21
  • steam版で日本語化諦めてたけどここ見てで出来た。同志たちに筆舌しがたい感謝を! -- 2014-08-01 (金) 02:25:24
  • steamでも出来たわw ↓保存の場所を(x86)のままとかにしていない? 管理者権限調整してないなら一度exeごと避難させなきゃ駄目よ -- 2014-06-23 (月) 00:53:30
  • 1.08steam版だけど公式パッチの.exe入れても保存のボタンが押せない状態です -- 2014-05-04 (日) 16:26:02
  • 1.08用 俺的AOD和訳計画 020 リンクきれしてませんか? -- 2014-04-08 (火) 21:23:11
  • 確かにsteam版でも日本語化できるな。公式パッチ内のexe使えばいい。 -- 2014-02-08 (土) 12:21:34
  • STEAM版aod日本語化出来たよ。まずランチャーを起動して公式フォーラムに飛ぶのだ。それから先は自分で考えてね -- 2014-02-01 (土) 23:37:48
  • 1.04用を使ってるんですが、ユニット名がkutikusentaiとローマ字になってますがこれで正しく適用されてるんでしょうか? -- 2013-11-07 (木) 21:34:26
  • ver1.08日本語化ファイルってver1.07に入れても大丈夫ですか? -- 2013-10-27 (日) 00:38:03
  • 解凍内容、全て上書きで、無事にVer.1.08になった事を確認出来ました。教えていただき、ありがとうございます。 -- にゃんまげ? 2013-09-27 (金) 04:28:06
  • 2つ下の親切な方へ。「paradox plaza.com」で最新パッチ「Ver.1.08」ダウンロード可能なアカウントが作れなかった原因、判明しました。AoD購入済みである事を「paradox plaza.com」アカウントにも登録していなかった事が原因でした。何とかダウンロードして解凍したものの、実行形式ファイルが3本も出てきて、「?」です。どれか一つを実行・・・ではなく、全部AoDフォルダに上書きしろって事なのでしょうか。両方を比較して、名前の被るファイルが多数あれば、そういう事なんでしょうか。 -- にゃんまげ? 2013-09-27 (金) 04:19:23
  • Gamers Gate HPの「My Library」内「My Shelf」から辿ってみたら、Ver.1.07までですが、修正パッチのダウンロード公開場所を見つける事が出来ました。自分はたまたまネット決済前に同入会を済ませていたので、マイページの購入履歴からパッチをダウンロード(といっても、Ver.1.08が無い...)出来ましたが、決済後の入会者や未入会者はどうするんでしょうね...。 -- にゃんまげ? 2013-09-27 (金) 00:15:42
  • ↓、フォーラムの右上に"Register"あるからそっから登録しんしゃい。流石にそっからは独力でなんとかして下さい -- 2013-09-26 (木) 17:05:14
  • 唯一、日本語化が出来るという「GamersGate?販売版AoD」をダウンロード購入したのですが、Versionが「1.02」でした。パッチは各社異なるとの事ですが、GamersGate? HPでは見つからず、本Wiki製品情報からのリンクで paradox plaza.com でのパッチ公開は同HPでアカウント作成してログオンが必要と分かっても、今度はそのアカウントユーザを新規作成するコーナーらしきものが見当たらず・・・。なんかグダグダです。参りました。 -- にゃんまげ? 2013-09-26 (木) 06:09:02
  • ↓、対応しました。ありがとうございます。 -- 2012-11-01 (木) 00:19:36
  • tech_name.csv 改良型石油化学プラントの;が一個抜けているようです -- 2012-10-31 (水) 10:39:05
  • イベント文の改行位置調整しました。見てくれは大分マシになったかと思われます。イベント文以外は未調整です。 -- 2012-10-30 (火) 20:22:02
  • 1.08の和訳の対応に欠陥がありました。申し訳ございません。 -- 2012-10-24 (水) 01:07:13
  • ハルノートのおまけに似たようなツールが入ってる>text-maker -- 2011-12-20 (火) 14:48:53
  • paradox text-maker ってもう配布していないのかな ウェブアーカイブ探しても出てこないしググっても出てこない… -- 2011-09-08 (木) 01:17:23
  • 自己解決すまん。旧型のAoDJpPatcher0.04を使えばいいのかな。でも作者さんのページからは見つからなかったので、うpろだから漁ってきた。 -- 2011-09-06 (火) 11:07:48
  • EuropaEnginePatcher?は書いてある通りに1.04には非対応?パッチ作業が途中で止まってしまう。英語版1.04日本語化してる人はどうやってるんだろう。 -- 2011-09-06 (火) 11:01:34
  • 丁寧にありがとうございます。 -- 2011-08-14 (日) 21:05:32
  • 初期配備部隊を和訳しているのは、36年シナリオだけです。36年シナリオ以外は、db直下のcsvファイルで食い違いが生じ、同義の師団でダブる(例:1st Division第1師団)事になりますし、ウムラウト文字の前後にダブルクォーテーションがありますと、読込に支障が生じる(最悪、セーブデータが読み込めなくなる)可能性があります。36年シナリオ以外は、日本語化する前の環境でやる事を強く推奨します。そこらへんを対応できたらいいのですが、中の人が36年シナリオ以外をやらない、ギリシャ・トルコ以上に意味不明な部隊名称がある為、やる気が燃え尽きました。 -- 2011-08-09 (火) 21:14:47
  • 1.07日本語化したんですが、38年以降のシナリオを始めるとShubitaiみたいな表記なんですけど、解決可能でしょうか。 -- 2011-08-06 (土) 10:44:56
  • AoDJpPatcher0.05がリンク切れになってる・・・ -- 2011-07-03 (日) 02:13:28
  • 修正済みだったんですか。\n%sになってますね。和訳ファイル使わせていただきます。 -- 2011-05-31 (火) 23:14:18
  • 告知し忘れてましたすいません。19日にファイルを更新しております。 -- 2011-05-31 (火) 22:10:00
  • messages.csvの2277行目をLBWIN_6;で撃破しました!;%s;;;;;;;;;x → LBWIN_6;で撃破しました!%s;%s;;;;;;;;;xにしたら死傷者がでるようになった。 -- 2011-05-31 (火) 22:01:16
  • 和訳なしの英語のままでやると勝利時には表示されるっぽいです -- 2011-05-21 (土) 00:22:37
  • ……今の今まで負けたときしか表示されないもんと見てました。 -- 2011-05-19 (木) 20:02:45
  • 戦闘に勝利したときだけ死傷者数が表示されないです -- 2011-05-19 (木) 19:43:07
  • レスありがとうございます。当面、既存の色指定で代用します。 -- 2011-04-17 (日) 18:33:37
  • ↓DHの日本語化についてはここではなく別の場を設けませんか?ちなみに、問題の色指定はDHで追加された新色なので、_INMM.dllが対応していません。どうしたものかなあ。 -- 2011-04-17 (日) 00:56:10
  • Europa Engine Patcherの報告です。
    V0.11でパッチしたDHですが、文字の色指定がうまく効いてないようです。
    参考SSです。ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up2419.jpg -- 2011-04-16 (土) 19:35:17
  • 出遅れてすみません。指揮官/閣僚翻訳更新しました。これでひととおり1.06対応されています。 -- 2011-04-03 (日) 11:29:32
  • ↓パッチ当てに失敗しています。バージョンが1.04以下であるか、Steam版であるかどちらかだと思われます。 -- 2010-12-25 (土) 18:38:11
  • AoDJpPatcher0.05あてたあとの保存の作業に移れません -- 助けてください? 2010-12-25 (土) 13:37:59
  • TObjectでぐぐると幸せになるかも -- 2010-11-10 (水) 09:36:07
  • TObject氏のサイトがリンク切れですー -- 2010-11-10 (水) 07:30:43
  • 1.05b4パッチがフォーラムで公開されています。実行ファイル以外は大きな変更なし。Patcherは0.05b1が使えるようです。 -- 2010-08-31 (火) 21:24:46
  • Patcherのエラーは修正しました。1.05b3専用版になります。文字列再配置問題にはツールで対処しました。どちらもろだにアップ済み。 -- 2010-08-28 (土) 21:53:58
  • 1.05b3パッチ状況。Patcherでエラー発生。内容確認中。Renamerは変更なしで動作するっぽい。config以下のテキストに大変更あり。全面見直し必要。指揮官/閣僚に多少の追加/変更あり。 -- 2010-08-23 (月) 20:29:59
  • XPの32bit版で日本語化したAODフォルダをVISTAの64bit版にまんまコピーでエラーでたことないなぁ -- 2010-06-25 (金) 12:53:45
  • んー、1.04に対応してない為、ちょいと待ってて下さい。 -- 2010-06-25 (金) 02:00:06
  • 俺的AOD和訳計画をMODに流用してもいいですか? -- 2010-06-22 (火) 12:15:41
  • 32ビット版vistaでは支障なく動いてますよ -- 2010-06-19 (土) 22:22:20
  • 64bit版でしょ。 持ってないから検証できないなあ -- 2010-06-19 (土) 22:09:18
  • これって、今の段階ではVista上でAODを日本語化すると起動できなくなるという認識でいいですか? -- 信竹? 2010-06-19 (土) 15:16:59
  • ろだが変更になったので告知がてら更新。 -- 私家版の人? 2010-06-01 (火) 00:53:09
  • ↓AoDを1.04にしてAoDJpPatcher0.04でパッチをし直したらエラーが出なくなりました。お騒がせしました。 -- ↓*2の者です? 2010-05-29 (土) 01:29:17
  • ↓どのようなエラーがでているのでしょう? -- 2010-05-28 (金) 21:43:22
  • AoD日本語化したあとにLeaderファイルの中身も日本語化しても大丈夫ですか?僕のところは将校名を日本語化するとシナリオ開始時に落ちるんですが…。 -- 2010-05-28 (金) 14:59:20
  • Patcherを更新。自己満足的な変更なので、前のバージョンでも動くはずです。 -- 2010-05-19 (水) 22:29:22
  • 祝!AOD日本語版発売決定。 -- 2010-05-19 (水) 18:53:22
  • HALちゃんと思ったらNHKの春ちゃんだったかw -- 2010-05-09 (日) 13:03:00
  • 誰だ天気予報システムの訳を「春ちゃん」にしたのはw -- 2010-04-15 (木) 21:30:27
  • 分かる範囲でいじりました。 -- 2010-04-08 (木) 15:12:25
  • 文字であげるのはちょっと、見づらくないかな? テキストにしてうぶしてもらった方が他の人も作業しやすいと思うし、遠慮無く うぷうぷ -- 2010-03-30 (火) 23:02:46
  • National Identity 、Social Policy 、Cultureの中身だけ翻訳しているのですがここに文字で上げたらまずいですか? -- 2010-03-29 (月) 03:24:35
  • 整理用にページをリネームしました -- あいしん? 2010-03-27 (土) 14:31:31
  • ↓直しました。Ver0.02を使ってみて下さい。 -- 2010-03-26 (金) 23:54:42
  • ↓すみません。目処が立ったので近々直します。AoD特有の処理で、8bitのLatin文字を強制大文字化している箇所が悪さをして特定の漢字が化けているのです。 -- 2010-03-26 (金) 23:01:58
  • バニラを日本語化する時はバイナリをいじると文字化けは直りましたが…AODでは直らないのですか? -- 2010-03-26 (金) 12:10:27
  • Steam版にはパッチを当てることができません。実行ファイルのプログラム部分がエンコード(暗号化?)されているためです。 -- 2010-03-24 (水) 20:40:41
  • とりあえず、ぺたり -- 2010-03-24 (水) 19:41:57
  • 待ってました! -- 2010-03-23 (火) 21:57:50

Top / MOD一覧 / AOD / AOD日本語化 / コメントログ