Top / MOD一覧 / IC / IC日本語化

IC/IC日本語化

IC用MOD
AOD用MOD
DH用MOD

AoD版日本語化の流れ

インストール手順

  1. AoDの置かれているフォルダを全コピしてリネームするか、新規インストールする。
  2. ICを上書きする。AoDとしては遊べなくなるので注意すること。
    • ICを2010年10月の発売日にGames Gateで購入してその後、放置していた場合のインストール例(2012年1月現在)
      AoD Ver 1.07 → 本体IC Ver.1.00 → パッチIC Ver.1.02
      の順にインストールします。
  3. ICをインストールしたAoDに日本語化パッチを当てる。
  4. ICのゲームフォルダに日本語化ファイルを入れる

和訳ファイル

AoD1.07+IC1.02用

DDA版日本語化の流れ

  • 現時点では、日本語化ファイルなし。

DH版日本語化の流れ

無し

現在の翻訳状況

  • 幾つか抜けがあるものの、インターフェイスに関わるconfig関係についてはおおむね完了。
  • 地名や指揮官名などについてはとても手の回らない状態。
  • イヴェント関係もしばらく後回し。

コメント欄

お名前:
  • ちなみに、「Europa Engine Patcher 0.45」実行前に(ICインストール直前での)AoDに対し、AoD用Patch 1.07までの全パッチを適用しており、ICインストール直後にはIC用Patch 1.02を充てていました。 -- にゃんまげ? 2013-10-02 (水) 12:58:17
  • Windows8(64ビット版 AHCIモード)にて、ICインストール後のAoD実行ファイル日本語化パッチ適用(Europa Engine Patcher 0.45)時に作成される日本語化版AoD実行ファイル保管直後、「例外エラー云々」と表示されます。試しに「Europa Engine Patcher 0.45」をWindows7互換モードにした上で実行し、同じ作業操作をした所、前述エラー表示はされませんでしたが、よりベターな対応を御存知の方、一筆お願いします。 -- にゃんまげ? 2013-10-02 (水) 12:54:10
  • DH+IC1.02ミラーの方ですが、_IMMN.iniがないように思います。 -- 2013-04-25 (木) 01:14:24
    • DH版ICはModdir形式なので、_IMMN.iniは必要ないです -- 2013-04-26 (金) 22:57:42
  • AoD版β10のextra_textですが、DOMW_STEPの行に%が余分に記述されているため、スライダにカーソルを重ねるとクラッシュします -- 2012-12-10 (月) 15:34:47
  • DH1.02+IC1.02用の和訳を公開しました。 -- DH版訳者 2012-07-08 (日) 16:39:37
  • AoD版日本語化ファイルのβ9で、modtext.csvの文字列から改行コードが削除されているため、イベント文の右端が切れて表示されます。 -- 2011-12-05 (月) 19:19:00
    • ご指摘ありがとうございます。とりあえず直しておきました。ちょっと個人的に忙しいため、ろくにチェックもしておりませんが、多分これで大丈夫なはず。 -- 025? 2011-12-07 (水) 00:41:09
  • お久しぶりです。すぐに出るかと思っていた1.02がようやくリリース。もっとも、変更点が多いのはDDA版の方で、AoD版はあまり変わってないような。なお、ソ連でテストしたのですが、1937年に起きる大粛清 -- 025? 2011-12-02 (金) 21:04:17
    • (続き)で、トゥハチェフスキーをはじめ大量に粛清されるイヴェントが、なぜか起きませんでした。何かのエラーなのか偶然なのか、わかりませんが念のため。おかげでジューコフが登場するまで、トゥハチェフスキーが頑張ってくれました。 -- 025? 2011-12-02 (金) 21:07:32
  • β8ありがとうございます。1.02もまたしていただけるとありがたいです -- 2011-08-31 (水) 15:58:52
  • rev.7に対応させたβ8です。IC地名翻訳を流用させていただきました。で、今気付きましたが、研究機関の日本語化ファイルも使わせて貰ったら良かったですね。まぁ、各自入れて貰えれば良いと思います。最近、DH版TRPの翻訳などでDHばかり動かしていましたが、久しぶりにAoDをやってみると、やはりキツイですねぇ。人的資源強化を優先しても、独ソ戦開始時点で戦力不足で、上手くやらないと史実通り、スモレンスクあたりで失速します。まぁ、上手くできているのだということにしておきましょう。 -- 025? 2011-08-30 (火) 00:35:36
    • いつもお疲れ様です。タイミングが悪くて申し訳ありませんが、地名翻訳に些細な間違い(304:エルビンク→エルビング)を発見してしまいましたので修正しました。次の版で同梱していただけますと有り難いです。 -- dak? 2011-08-30 (火) 21:51:46
    • 了解しました。次版で取り入れさせていただきます。 -- 025? 2011-08-30 (火) 22:25:38
  • AoD+IC 1.01Rev7にRev5用和訳入れてうまくいってる人いる? -- 2011-07-30 (土) 09:44:27
    • うまくいかない 文字化け?する -- 2011-08-24 (水) 22:20:38
    • 1.01のrev版の更新が早すぎたのと、1.02がもうじき出そうだと思っていたので和訳作業を放置してましたが、やっぱやった方が良いですか? 作業そのものは簡単(なはず)で、KRなどに比べると、それほど時間はかからないはずですが。 -- 025? 2011-08-25 (木) 01:55:32

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照


Top / MOD一覧 / IC / IC日本語化