IC/IC日本語化 のバックアップ(No.33)


MOD紹介

AoD版日本語化の流れ

DDA版日本語化の流れ

DH版日本語化の流れ

DH版の既知バグ

現在の翻訳状況


コメント欄

お名前:
  • ちなみに、「Europa Engine Patcher 0.45」実行前に(ICインストール直前での)AoDに対し、AoD用Patch 1.07までの全パッチを適用しており、ICインストール直後にはIC用Patch 1.02を充てていました。 -- にゃんまげ? 2013-10-02 (水) 12:58:17
  • Windows8(64ビット版 AHCIモード)にて、ICインストール後のAoD実行ファイル日本語化パッチ適用(Europa Engine Patcher 0.45)時に作成される日本語化版AoD実行ファイル保管直後、「例外エラー云々」と表示されます。試しに「Europa Engine Patcher 0.45」をWindows7互換モードにした上で実行し、同じ作業操作をした所、前述エラー表示はされませんでしたが、よりベターな対応を御存知の方、一筆お願いします。 -- にゃんまげ? 2013-10-02 (水) 12:54:10
  • DH+IC1.02ミラーの方ですが、_IMMN.iniがないように思います。 -- 2013-04-25 (木) 01:14:24
    • DH版ICはModdir形式なので、_IMMN.iniは必要ないです -- 2013-04-26 (金) 22:57:42
  • AoD版β10のextra_textですが、DOMW_STEPの行に%が余分に記述されているため、スライダにカーソルを重ねるとクラッシュします -- 2012-12-10 (月) 15:34:47
  • DH1.02+IC1.02用の和訳を公開しました。 -- DH版訳者 2012-07-08 (日) 16:39:37
  • AoD版日本語化ファイルのβ9で、modtext.csvの文字列から改行コードが削除されているため、イベント文の右端が切れて表示されます。 -- 2011-12-05 (月) 19:19:00
    • ご指摘ありがとうございます。とりあえず直しておきました。ちょっと個人的に忙しいため、ろくにチェックもしておりませんが、多分これで大丈夫なはず。 -- 025? 2011-12-07 (水) 00:41:09
  • お久しぶりです。すぐに出るかと思っていた1.02がようやくリリース。もっとも、変更点が多いのはDDA版の方で、AoD版はあまり変わってないような。なお、ソ連でテストしたのですが、1937年に起きる大粛清 -- 025? 2011-12-02 (金) 21:04:17
    • (続き)で、トゥハチェフスキーをはじめ大量に粛清されるイヴェントが、なぜか起きませんでした。何かのエラーなのか偶然なのか、わかりませんが念のため。おかげでジューコフが登場するまで、トゥハチェフスキーが頑張ってくれました。 -- 025? 2011-12-02 (金) 21:07:32
  • β8ありがとうございます。1.02もまたしていただけるとありがたいです -- 2011-08-31 (水) 15:58:52
  • rev.7に対応させたβ8です。IC地名翻訳を流用させていただきました。で、今気付きましたが、研究機関の日本語化ファイルも使わせて貰ったら良かったですね。まぁ、各自入れて貰えれば良いと思います。最近、DH版TRPの翻訳などでDHばかり動かしていましたが、久しぶりにAoDをやってみると、やはりキツイですねぇ。人的資源強化を優先しても、独ソ戦開始時点で戦力不足で、上手くやらないと史実通り、スモレンスクあたりで失速します。まぁ、上手くできているのだということにしておきましょう。 -- 025? 2011-08-30 (火) 00:35:36
    • いつもお疲れ様です。タイミングが悪くて申し訳ありませんが、地名翻訳に些細な間違い(304:エルビンク→エルビング)を発見してしまいましたので修正しました。次の版で同梱していただけますと有り難いです。 -- dak? 2011-08-30 (火) 21:51:46
    • 了解しました。次版で取り入れさせていただきます。 -- 025? 2011-08-30 (火) 22:25:38
  • AoD+IC 1.01Rev7にRev5用和訳入れてうまくいってる人いる? -- 2011-07-30 (土) 09:44:27
    • うまくいかない 文字化け?する -- 2011-08-24 (水) 22:20:38
    • 1.01のrev版の更新が早すぎたのと、1.02がもうじき出そうだと思っていたので和訳作業を放置してましたが、やっぱやった方が良いですか? 作業そのものは簡単(なはず)で、KRなどに比べると、それほど時間はかからないはずですが。 -- 025? 2011-08-25 (木) 01:55:32
  • I/F部分だけですがDH対応版作ってみました。【編集】Ver.up準備中のためいったん公開停止します。 -- DH版訳者 2011-07-25 (月) 21:27:53
    • DH対応版Ver.upしました。 -- DH版訳者 2011-07-29 (金) 20:23:41
  • 地名の翻訳を手がけている人がいなかったので作ってみました。わかる限りで英語版の間違いも訂正しています。個人でチェックできる量ではないので、色々とミスがあるかもしれません。プレイ中に変な箇所に気付かれた方は、ご指摘お願いします。 -- dak? 2011-06-12 (日) 09:29:47
  • rev.5対応版です。作業自体は半月ぐらい前に終わってたのですが、もたもたしている内にずれ込みました。翻訳の方ですが、大国は連合以外はかなり進んでいるはず。国別に分けられていないので、正確には不明ですが。連合は、フランスのみ進んでます。なお、下に書いた人的資源足りない病ですが、工場の作りすぎが原因でした。5も必要だったのかとか。インフラも、1個0.7ですけど、プロヴィ数が滅茶苦茶増えてる上に、ステップ数が倍になってるのだから、実質ヴァニラより相当重いですね。序盤内政ラッシュをするプレイヤーチート防ぎなのかな。 -- 025? 2011-04-16 (土) 17:59:05
  • すっかり要らない子扱いのIronCross?ですが、rev.4が出ていたので、対応させました。翻訳は、ドイツを中心に進めていますが、Core2のようにまとまって載せられているわけではないので、かなり曖昧です。ドイツでテストプレイしてみたですが、人的資源が全く足りません。普通に工業化プレイしていたのに、ユニットをまだ揃えられていないポーランド戦の時点で枯渇ってどうよ。というわけで、おまけのところに0.0066から0.01へと増加率を向上させたもの(rev.3相当)を入れておきました。少なくともドイツプレイするのであれば、この程度の人口増加率は必要じゃないかと思います。ちなみにバルバロッサが始まると、慢性的に人的資源は枯渇状態になりますが、このあたりはもう楽しむのが良いかと思います。閣僚・国策・技術は全て人口増加系を優先してますが、それでも全然足りないです。あと、指揮官の能力向上がむやみやたらに起こる(多分バグ)現象が起きますが、これは直すのが面倒なので放置しています。別に困らないし、数ヶ月にも及ぶ長時間戦闘ばかりになるので、スキルポイントはどうだっていいや、というのが正直なところです。 -- 025? 2011-03-18 (金) 19:20:09
  • いつの間にか1.01に訂正版が出ていたので、対応させました。 -- 025? 2011-01-19 (水) 18:18:26
  • お久しぶりです。1.01が出たのにあわせてβ3としました。実質、対応させただけです。modtext.csvの分量から推測すると、これに専念したとしても半年ぐらいかかりそう。KRやCore2を考えると、一年ぐらいはかかりそうです。酷いもんだ。↓というわけで、当方はイヴェント関係に専念するつもりです。研究機関などはお任せしたいと思います。完成した時点でマージすればいいかと思っているのですが、如何でしょうか。 -- 025? 2010-12-29 (水) 00:49:26
    • プロヴィンスおよび国名について、幾つかミスがあったので上げ直しました。β3をDLした方は、恐縮ですが更新してみてください。 -- 025? 2010-12-30 (木) 14:41:56
  • 特に知識の無い人間が貢献出来るなら是非協力したいです。 -- 2010-11-03 (水) 15:49:29
    • 研究機関の翻訳に着手しました。途中までですが一旦アップします。私も忙しい状況なので、AoD版の時のようなペースは続けられず。申し訳ないです。 -- dak? 2010-11-04 (木) 22:45:13
    • ↑期待しています。とりあえずリンクをつけときますね。↑↑知識いらずといえば、例えばprovince_names.csvの翻訳あたりですかね。E3の導入によりプロヴィ数が爆発的に増えたので。地名を英語版wikipediaに入れて、日本語版へのリンクを辿るというのが、一番手っ取り早い方法です。それでだめならgoogleからじっくり調べる。どうしてもダメな場合、現地音を探るしかないのですが、そういう地名はそのままにしておいて別リストでもつくり、有識者の意見を求めた方が良いでしょうね。 -- 025? 2010-11-05 (金) 20:23:46
    • 研究機関の翻訳が完了しました。 -- dak? 2010-12-04 (土) 17:52:53
  • とりあえずβ2版です。β1版からあまり変わっていません。33年開始の日本軍についてのみ、多少訳しましたが。なお、個人的にかなり忙しい状態が続いており、なかなかこれの翻訳まで手が回りません。ご興味のある方は、ご助力いただければ幸いです。 -- 025? 2010-10-29 (金) 23:52:05
    • 素晴らしい。これでプレイ人口が増えるかな? -- 2010-10-31 (日) 00:47:48

最新の20件を表示しています。 コメントページを参照