IC/IC日本語化 のバックアップ差分(No.54)


[[IC用MOD]]
[[AOD用MOD]]
[[DH用MOD]]
#contents

//-----------------------------------------------------------------------------

//*Iron Cross日本語化 [#d0695eb8]
//''paradox関係アップローダーは、スパム対策で海外IPからのアクセス禁止とOperaなど一部のWebブラウザからのアクセスが禁止されています。''
//''Opera等を使用していて、うまくダウンロードできない場合、&color(blue){Internet Explorer};で試してみましょう。''
//別にoperaは禁止になっていないようです。わたしもoperaですがダウンロードも出来ます。個人的な設定では無いのですか? 愛清@管理人
//-----------------------------------------------------------------------------

*AoD版日本語化の流れ [#q9cb49e3]
**インストール手順 [#y6ef7415]
+AoDの置かれているフォルダを全コピしてリネームするか、新規インストールする。
+ICを上書きする。AoDとしては遊べなくなるので注意すること。
--ICを2010年10月の発売日にGames Gateで購入してその後、放置していた場合のインストール例(2012年1月現在)
AoD Ver 1.07 → 本体IC Ver.1.00 → パッチIC Ver.1.02
の順にインストールします。
+ICをインストールしたAoDに日本語化パッチを当てる。
+ICのゲームフォルダに日本語化ファイルを入れる

**和訳ファイル [#ua6d9c2d]
***AoD1.07+IC1.02用 [#lbba9ddb]
-[[Iron Cross ver.1.02 日本語化ファイル β10>http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/img/up00484.zip]] (2011/12/02)
-[[私家版IC研究機関日本語化 Ver 0.06>http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=00481]] (2011/12/03)
//--地名翻訳(IC含む)
//http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=00465

//-----------------------------------------------------------------------------

*DDA版日本語化の流れ [#k83dd186]
-現時点では、日本語化ファイルなし。

//-----------------------------------------------------------------------------

*DH版日本語化の流れ [#xb2efe76]
和訳をインストールする前に、DH+ICで任意のシナリオをロードして、ゲームがスタートできることを必ず確認して下さい。

**インストール手順 [#j39f7d3d]
+DHがインストールされているフォルダにICを上書きする。
念のため、DHのバックアップをとっておくといいでしょう。
--ICを2010年10月の発売日にGames Gateで購入してその後、放置していた場合のインストール例(2012年7月現在)
DH Ver 1.02 → 本体IC Ver.1.00 → パッチIC Ver.1.02
の順にインストールします。
+ICをインストールしたDHに日本語化パッチを当てる。
+ICのゲームフォルダに日本語化ファイルを入れる

**和訳ファイル [#p32f8d4c]
''Europa Engine Patcher 0.40以降でパッチ当てしたDHが必要です。''
パッチ当てのとき、サンプル画像のように「テキストの自動折り返し」と「自動命名時の語順変更」の2つにチェックを入れる。''忘れるとバグります。''
#ref(DH/DH日本語化/eep032.jpg,,around,400x128,nolink)
※サンプル画像はEuropa Engine Patcher 0.32のもので、細部が最新版と微妙に異なりますが、基本操作は同じです。
※この操作は''DH+ICのみが対象のみが対象''です。AOD+ICの場合は、そちらの説明書の指示に従って下さい。

***DH1.02+IC1.02用 [#mf55a1f3]
&color(red){''ご注意''};:''DH1.03(+IC1.03)には対応していません。''
-[[α0.21(外部リンク)>http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/13560/1147176435/547]] (2012/7/29)
-[[α0.21(外部リンク)>http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/13560/1147176435/554]] (2012/7/29)(10/13整理)
都合によりCF風和訳は終了しました。英語版風和訳をどうぞ。
画面解像度XGA(1024×768ピクセル)で使用している人向けのDH和訳用オプションファイルと互換があります。お好みでどうぞ。
&br;
主な流用元のファイル
+[[AoD1.07+IC1.02用和訳β10>#lbba9ddb]]
+IC1.02用地名翻訳ファイル
+[[DH和訳ファイル群>DH/DH日本語化]]

***オプション [#w68cb02f]
[[AOD-IC用研究機関日本語化ファイル>#lbba9ddb]]と互換があります。お好みでどうぞ。


//-----------------------------------------------------------------------------

*現在の翻訳状況 [#ca5842e5]
-幾つか抜けがあるものの、インターフェイスに関わるconfig関係についてはおおむね完了。
-地名や指揮官名などについてはとても手の回らない状態。
-イヴェント関係もしばらく後回し。
----

//-----------------------------------------------------------------------------

//ページの仮設置の段階です
*コメント欄 [#p75ba6a6]
#pcomment(,10,below);